Version 

Änderungen

6.06 

September 2024

 

In der deutschen Blindenkurzschrift erhalten allein stehende Klammern, Ausrufezeichen und Fragezeichen vor einem Steuerzeichen den Aufhebungspunkt 6, um Verwechslungen mit einformigen Kürzungen zu vermeiden. Dies kann sich vor Zeilen- oder Seitenwechseln und nach Überschriften im Inhaltsverzeichnis auswirken.
Die Rückübersetzung im Deutschen unterscheidet jetzt zwischen "CK" und Großschreibzeichen (Punkte 4, 6), wenn ein einzelner Vokal vor dem Großschreibzeichen mit oder ohne Kleinschreibungspunkt 6 steht.
Im der deutschen Blindenschrift wird der Punkt 6 zur Kennzeichnung von Maßeinheiten bzw. Kleinschreibung jetzt auch bei Kleinbuchstaben nach einem Mikron µ in Mathematikschrift eingefügt.

6.05 

Juli 2024

 

Die Funktionen zur Textkonvertierung und Rückübersetzung können nun auch Braillezeichen in UTF-8 aus dem Unicode-Bereich U+2800 bis U+28FF verarbeiten. Bei der Textkonvertierung werden sie unverändert durchgereicht (Transparenzmodus). Bei der Rückübersetzung werden sie ohne die Punkte 7 und 8 übernommen und rückübersetzt.

6.04 

April 2024
Bei Kleiner- und Größer-Zeichen wird bei der Rückübersetzung jetzt der Kontext (Mathe oder Text) berücksichtigt.
Ein Kleiner-Zeichen vor einem Satzzeichen wird als Kleiner-Zeichen und nicht als spitze Klammer umgesetzt.
Ein Fragezeichen innerhalb eines durchweg groß geschriebenen Wortes wird ebenfalls als Großbuchstabe betrachtet (Fragezeichen können als Unicode-Ersatzzeichen auftreten).
Bei der Rückübersetzung in Basis- und Vollschrift wurden die Zeichen für "ö", "ü" und "ß" nicht umgesetzt, wenn sie allein stehend auftraten. Ungenutzte Zeichen wie "6", "7", "{", "%" und "&" werden unverändert durchgereicht.

6.03 

Juli 2023

 

Die Performance der Kurzschriftübersetzung wurde durch eine verbesserte Indizierung beschleunigt ("best mismatch" Algorithmus).

 

Bei Zeichenfolgen, die mit mehrformigen Kürzungen verwechselt werden können, wird in UEB nur noch dann ein "grade 1 sign" gesetzt, wenn eine exakte Übereinstimmung ohne Plural-S besteht.

 

Die Rückübersetzung ganzzahliger Brüche in UEB im numeric mode hat nicht funktioniert. Ebenso die Rückübersetzung des allein stehenden und groß geschriebenen Wortes "Were".

 

Das Ankündigungszeichen '. für Vollschrift hat in UEB fälschlicherweise auch am Wortende funktioniert.

 

Leerzeichen vor oder nach einem Schrägstrich wurden entfernt, wenn an nur eine Seite ein Buchstabe angrenzt und nicht an beide Seiten.

 

Das Fragezeichen am Satzende wurde bei der Rückübersetzung in UEB fälschlicherweise als Anführungszeichen interpretiert, wenn es von einer Klammer gefolgt wurde.

 

Allein stehende spitze Klammern in UEB wurden in Nachbarschaft zu Rechenzeichen nicht richtig dargestellt.

 

Die Übersetzung von mathematischen Ausdrücken in NEMETH-Code in UEB wurde verbessert.

 

Die Rückübersetzung im Französischen wurde verbessert. So werden jetzt auch Wörter übersetzt, die ein O mit legiertem E enthalten wie etwa "Oevre", und Wörter, die auf "TRE" enden, wie "notre", "votre" usw. einschließlich Wortzusammensetzungen.

 

Das neue Zeichen für die Binnengroßschreibung im deutschen wird nur noch dann verwendet, wenn alle Textteile, die mit einem Großbuchstaben beginnen, mindestens 3 Zeichen lang sind.

 

Die Lautgruppen der Vollschrift werden bei der Rückübersetzung nun auch hinter einem Apostroph erkannt, wenn ein Aufhebungspunkt oder ein anderes Ankündigungszeichen davor steht.

 

Die Zeichenfolge "üh" wird jetzt mit Aufhebungspunkt 6 umgesetzt, um eine Verwechslung mit der Kürzung "überhaupt" zu vermeiden.

 

Bei Klammerausdrücken mit eckigen Klammern konnte es vorkommen, dass eine schließende Klammer entfernt wurde.

 

Die Anführungszeichen bei den Spaltentrennzeichen innerhalb einer CSV-Datei werden jetzt korrekt auf Redebeginn oder Redeschluss abgebildet.

 

Wenn ein Sternchen innerhalb von Wörtern wie "Mitarbeiter*innen" verwendet wird, um die geschlechtsneutrale Form anzuzeigen, wird zur Eindeutigkeit auf die Kürzung von "IN" verzichtet.

6.02 

April 2022

 

Das Leerzeichen zwischen einem Wurzelzeichen <pt146> und dem vorangestellten Wurzelexponenten wird entfernt.

 

Ein Gedankenstrich zwischen Buchstaben wird nur dann als Bis-Strich erkannt, wenn davor und danach nicht mehr als 2 Buchstaben stehen.

 

Bei Ausdrücken mit runden Klammern in Mathematikschrift wurden Leerzeichen fälschlicherweise außerhalb der Klammern entfernt.

 

Einzelne Großbuchstaben wie "A" für "Ampere" wurden nicht als Maßeinheiten gekennzeichnet, wenn sie am Ende mathematischer Einschübe standen.

 

Sich wiederholende Ziffern in periodischen Dezimalbrüchen können innerhalb mathematischer Einschübe jetzt in runde Klammern gesetzt werden, ohne ein erneutes Zahlzeichen zu bewirken.

 

Zahlen werden auch dann mit Gliederungspunkten anstelle von Leerzeichen umgesetzt, wenn davor ein Rechenzeichen steht.

 

Der Doppelpunkt wurde fälschlicherweise als Teil einer Zeitangabe erkannt, wenn er von Leerzeichen umgeben war und eine Subtraktion folgte (Verwechslung mit möglicher Zeitspanne).

 

Das Leerzeichen zwischen Dezimalbrüchen und ganzzahligen Brüchen bleibt erhalten. Die Kleinbuchstaben 'a' bis 'c' und 'x' bis 'y' werden ebenso wie 'o' und 'u' nicht als Maßeinheiten gekennzeichnet

 

Wenn die direkte Punktangabe <pt4> vor einem Rechenzeichen steht, entfällt in mathematischen Einschüben das Leerzeichen vor dem Rechenzeichen. Auf diese Weise kann der Zusammenhaltepunkt bei der einfachen Bruchschreibweise realisiert werden.

 

Der Bindestrich wurde innerhalb von Hervorhebungen nicht als Wortbegrenzer erkannt, wodurch in bestimmten Situationen überflüssige Abkündigungszeichen gesetzt wurden.

 

Das Dollar-Zeichen bleibt bei der Rückübersetzung als Währungssymbol erhalten, wenn es vor keinem Buchstaben steht.

 

Allein stehende Fragezeichen, Ausrufezeichen und Punkte in Klammern erhalten in Kurzschrift den Aufhebungspunkt 6, um eine Verwechslung mit einformigen Kürzungen zu vermeiden.

 

Das "S" mit V-Circumflex wird jetzt als fremdsprachlicher Akzentbuchstabe erkannt und korrekt verarbeitet. Bei der Rückübersetzung von "S" mit Ankündigungspunkt 4 wird eine Fallunterscheidung gemacht, ob es sich um den Akzentbuchstaben handelt oder ein Dollar -Zeichen (in der Umgebung von Zahlen).

 

Innerhalb von mathematischen Einschüben können jetzt griechische Buchstaben als Maßeinheiten mit einem Ankündigungszeichen für einen fremdsprachlichen Einschub angegeben werden.

6.01 

Oktober 2017
Das allein stehende Zahlzeichen wird in Vollschrift und im mathematischen Kontext nicht mehr mit Punkt 4 angekündigt.

6.0 

April 2017
Diese Version unterstützt erstmals das System der deutschen Brailleschrift nach den Beschlüssen vom 14. November 2015 in Frankfurt a. M.. Darin enthalten ist auch das System der Mathematikschrift in der Deutschen Brailleschrift nach den Beschlüssen vom 30. November 2013 in Basel.
Diese Version unterstützt erstmals das Braille-System "Unified English Braille" nach den Regeln des International Council on English Braille (ICEB) aus dem Jahre 2013 (Second Edition).

5.07 

April 2017
Die Konsonantenlautgruppen der Vollschrift werden nicht mehr als potentielle Maßeinheiten erkannt und werden dadurch auch dann gekürzt und in Vollschrift ohne Aufhebungspunkt 6 umgesetzt, wenn sie allein stehen.
Der Bis-Strich zwischen Zahlen wird jetzt auch bei aktiver Silbentrennung nicht mehr fälschlicherweise als Minus-Zeichen dargestellt.

5.06 

April 2016
Wenn nach einem Akronym oder Wörtern in Dauergroßschreibung ein Leerzeichen und dann ein Satzzeichen folgt, wird jetzt das Leerzeichen zwischen der Zeichenfolge und dem Satzzeichen entfernt. Bislang wurde fälschlicherweise das erste Zeichen des Akronyms verschluckt.
Zeichenfolgen wie "hm", "hmm", "mh" und "mmh" werden nicht mehr als potentielle Maßeinheiten erkannt und erhalten dadurch vor einem Satzpunkt keinen Aufhebungspunkt 6 mehr.

5.05 

Oktober 2015
Die Zeichen für "Kreuz" und "Doppelkreuz" werden im deutschen Modul jetzt durch ein oder zwei Pluszeichen dargestellt.

5.04 

April 2015
Ein kleines "x", das zwischen Zahlen oder innerhalb einer mathematischen Gleichung von Leerzeichen umgeben wird, wird als Multiplikation umgesetzt.
Ein Doppelpunkt, der innerhalb einer mathematischen Gleichung von Leerzeichen umgeben wird, wird als Division umgesetzt.
Ein Gliederungspunkt für Zahlen, die mit Leerzeichen gegliedert sind, wird auch dann eingefügt, wenn die letzte Zahlengruppe vor einem Satzzeichen steht.
Folgt auf ein oder mehrere Anmerkungssternchen die Kürzung "IN", so wird diese durch ein Leerzeichen von den Sternchen getrennt.

5.03 

Oktober 2013
Im Englischen und Französischen hält sich das Modul nun an die Regel, dass erst ab vier aufeinanderfolgenden Wörtern in Großschreibung oder mit Hervorhebung das Zeichen für "Serie groß geschriebener Wörter" bzw. "Serie hervorgehobener Wörter" verwendet wird. Bisher wurde es bereits bei drei aufeinanderfolgenden Wörtern verwendet.

5.02 

Oktober 2011
Vor klein geschriebenen Maßeinheiten wird jetzt immer der Punkt 6 zur Kennzeichnung der Kleinschreibung gesetzt, und zwar unabhängig vom Grad der Kürzung. Dabei wird zwischen Maßeinheiten und allgemein gebräuchlichen Abkürzungen unterschieden, bei denen die Groß-/Kleinschreibung nicht gekennzeichnet wird.
Bei Rechenzeichen vor zahlen am Zeilenanfang wird jetzt kein Leerzeichen mehr eingeschoben, wenn Rechenzeichen ohne Ankündigungszeichen umgesetzt werden.
Ein Leerzeichen zwischen Zahl und Bruch wird unabhängig von den Einstellungen für die Braille-Konvertierung immer entfernt, wenn auf eine ganze Zahl ein ganzzahliger Bruch folgt.
Das Artikel-Zeichen wird nicht mehr fälschlicherweise vor groß geschriebenen Wörtern gesetzt, wenn deren Anfangsbuchstabe mit einer römischen Zahl verwechselt werden kann.
Leerzeichen zwischen der deutschen Kürzung "des" und Zahlen bleiben erhalten.

5.01 

Januar 2010
Die Rückübersetzung berücksichtigt nun auch das Paragraphen- und das Artikel-Zeichen.
Datumsangaben mit 4stelliger Jahreszahl werden jetzt mit hochgestellter Jahreszahl mit zusätzlichem Zahlzeichen umgesetzt, sofern Zahlen in gesenkter Schreibweise aktiviert sind. Dies entspricht der traditionellen Schreibweise von Datumsangaben in Blindenschrift.
Allein stehende Lautgruppen der Vollschrift werden jetzt auch vor einem Satzpunkt verwendet, hier jedoch mit Punkt 6 angekündigt, um Verwechslungen mit einformigen Kürzungen zu vermeiden.

5.0 

Oktober 2009
Das Modul wurde um die Spanische Blindenschrift erweitert (nur Vollschrift). Allein stehende Buchstaben werden im Französischen nur dann mit einem Aufhebungszeichen versehen, wenn die Kürzungen, die durch diesen Buchstaben dargestellt werden, nicht deaktiviert sind.
Ein Gedankenstrich, der wie im Englischen durch 2 Bindestriche dargestellt wird, wird als solcher erkannt, wenn er ohne Leerzeichen zwischen 2 Wörtern steht.
Das Artikel-Zeichen wird auch nach Klammern umgesetzt.
Leerzeichen zwischen Zahlen und Maßeinheiten entfallen nur dann, wenn die Maßeinheit 4 Zeichen lang oder kürzer ist.
Spezielle Darstellung der geschlechtsneutralen Form mit "Innen" innerhalb klein geschriebener Wörter.
Satzzeichen vor einem Apostroph werden nicht mit dem Ankündigungspunkt 6 versehen, weil der Apostroph als einfaches Anführungszeichen verwendet werden kann.
Leerzeichen nach einer Nummerierung bleiben auch dann erhalten, wenn ein Aufhebungspunkt oder Großschreibzeichen folgt.
Die Rückübersetzung von Nomen, denen ein Auslassungsstrich vorausgeht, wurde verbessert.

Bug-Fix: 

Bei einfachen Einschüben in Computerbraille wurde das Abkündigungszeichen im Englischen und Französischen verdoppelt, wenn der Einschub nicht bei Leerraum endete.

4.04 

Mai 2009
Die Umsetzung mathematischer Einschübe wurde verbessert: das Zeichen für "Äquivalent" (Punkte 26) kann jetzt mit einer Tilde eingegeben werden und das Zeichen für "Bruchstrich" (Punkte 1256) mit einem senkrechten Strich im Gegensatz zum Schrägstrich für "Division".

4.03 

November 2008

 

Wort/Zahl-Verbindungen, die als Aufzählungszeichen verwendet werden können, führen nicht zur Darstellung "alles groß". Diese Zeichnfolgen wie "A1", "A2", "B1", "B2" usw. werden zur Beschriftung von Tabellenzellen wie in einem Tabellenkalkulationsprogramm verwendet und sollten nicht mit dem Inhalt einer Tabellenzelle verschmelzen.
Leerzeichen nach einer Nummerierung bleiben auch dann erhalten, wenn ein Aufhebungs- oder Großschreibzeichen folgt.
Die Rückübersetzung von Nomen, denen ein Auslassungsstrich vorausgeht, wurde verbessert, so dass Kürzungen am Wortanfang immer erkannt werden.
Die schwedische Brailletabelle SW850 wurde hinzugefügt.

4.02 

Juni 2008

 

Internet-Adressen in Klammern werden jetzt auch am Ende eines Satzes korrekt umgesetzt.
Die Wörter "he" und "hen" erhalten in Kurzschrift den Aufhebungspunkt 6, um eine Verwechslung mit "hatte" und "hatten" zu vermeiden.
Geschützte Leerzeichen innerhalb allgemein gebräuchlicher Abkürzungen werden überlesen. Eine Abkürzung wird somit trotz geschützter Leerzeichen als solche erkannt.
Allein stehende Umlaute werden in Kurzschrift mit einem Aufhebungspunkt gekennzeichnet.

4.01 

März 2008.

 

Internet-Adressen können auch geschützte Bindestriche und Minus-Zeichen enthalten.
Das Gleichheitszeichen wird im mathematischen Kontext ohne Punkt 4 dargestellt.
Die neue französische Zeichentabelle TBFR2007 ist nun auch als Codetabelle verfügbar.
Ein Bindestrich am Zeilenanfang wird auch bei führenden Leerzeichen als Spiegelstrich und nicht als Gedankenstrich interpretiert.
Ein "h" zwischen Zahlen wird als eventueller Begrenzer für Zeitangaben interpretiert.
Währungsangaben mit gegliederten Zahlen dürfen im Deutschen auch mit ".--" enden.

4.0 

November 2007
diese Version beinhaltet erstmalig die Kurzschrift-Rückübersetzung für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch.
Zugunsten der Rückübersetzung wird nun bei einigen allgemein gebräuchlichen Abkürzungen ein Aufhebungspunkt 6 gesetzt, damit diese nicht mit zweiformigen Kürzungen verwechselt werden können. Sollten diese Aufhebungszeichen (vor "Fr", "Mr", "Nr" und "Dr") nicht erwünscht sein, können die Abkürzungen in die Ausnahmeliste für die Braille-Übersetzung aufgenommen werden.
Außerdem wurden folgende Verbesserungen vorgenommen:
Auslassungsstriche nach Wörtern werden auch dann erkannt, wenn danach ein Satzzeichen steht.
Leerzeichen zwischen einem Prozent- oder Promille-Zeichen und Rechenzeichen werden optional entfernt.
Allein stehende Ausrufezeichen werden in Kurzschrift mit einem Aufhebungspunkt gekennzeichnet.
Gliederungspunkte bei Zahlen werden auch dann eingefügt, wenn die Zahl mit einem Satzpunkt endet.

3.02 

März 2007

 

Einformige allein stehende Kürzungen beenden die Darstellung "Alles groß", wenn sie klein geschrieben sind.
Als Anfang solcher Einschübe werden nun auch einzelne Großbuchstaben erkannt, denen ein Apostroph oder Bindestrich folgt, wenn der damit verbundene Wortteil aus Großbuchstaben besteht.
Wenn Satzzeichen in einem Text nicht unmittelbar an das vorangehende Wort angeschlossen, sondern mit einem Leerzeichen abgesetzt werden, wird das Leerzeichen entfernt.
Bei zusammengesetzten Wörtern mit einem Bindestrich wurde im Englischen und Französischen "Alles groß" angekündigt, wenn beide Wortteile groß geschrieben waren. Jetzt wird das Großschreibzeichen wiederholt, was den aktuellen Regeln entspricht.
Ein Gliederungspunkt für Zahlen, die mit Leerzeichen gegliedert sind, wird nur dann eingefügt, wenn es sich um eine echte Zahlengruppe handelt und nicht um eine reelle Zahl oder einen mathematischen Ausdruck.
Bindestriche in Internet-Adressen gelten nicht als Trennstriche. Diese werden daher nicht wie bei einer Silbentrennung behandelt.
Wenn innerhalb von Abkürzungen ein Großbuchstabe auftritt (außer dem Anfangsbuchstaben), ist es keine Abkürzung, sondern gemischte Groß-/Kleinschreibung.
Die Spezielle Darstellung der geschlechtsneutralen Form durch "In" mit großem "I" am Ende von Wörtern geht jetzt auch im Singular.
"So." wird jetzt als Abkürzung für "Sonntag" interpretiert und nicht gekürzt.

3.01 

April 2006

 

Zahlenkolonnen gelten nur dann als gegliederte Zahlen, wenn ein einzelnes Leerzeichen zwischen den Zahlen steht.
Einfache Einschübe in Computerbraille enden auch bei Sonderzeichen, die nicht in URLs enthalten sein können (z. B. umgebende Klammern oder Anführungszeichen).

3.0 

Dezember 2005.
Neben dem deutschen, britischen und amerikanischen System beherrscht das Braille-Modul jetzt auch französisches Braille nach den Regeln der "Commission Evolution du Braille Français" (CEBF) von 1998 und 2001 (Code Braille Informatique) einschließlich Teilkurzschrift und Antoine-Zahlen.